Envy :مترجم و زیرنویس کننده
Forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا با افتخار تقدیم میکند
!خیلی سرده
اول صبحی همش داری غر میزنی
این چه ربطی به دوست نداشتن هوای سرد داره؟
فکر میکنی که غر زدن گرمت میکنه؟
من امروز عصرونه براتون یه غذای گرم درست میکنم
.امروز بعد از ظهر هیچ کلاسی ندارم
!چی؟
!خیلی غیرمنصفانه است
!فقط تو! این خیلی بی انصافیه
...امم....حتی اگه اینو بگی هم
منم میخوام بعد از کلاسهای صبحم بیام خونه
کی میتونه همۀ روز و تو مدرسه بمونه؟
هرکاری دوست داری بکن
!هی، به من بی توجهی نکن
یکی داره اسباب کشی میکنه؟
اوه، درسته، من شنیدم همسایه جدید قراره بیان اینجا
!چه مدرسه ی خشکی
اینو با خوشحالی نگو
غیر ممکنه که بتونیم همه ی اینها رو تموم کنیم
تعطیلات زمستونی تموم شده و اونها به ما این همه تکلیف دادن
من فکر میکنم این همه درس به پیشرفت آدمای احمق کمک میکنه
از این به بعد من از درس خوندن متنفر میشم
چیزی که من گفتم فهمیدنش سخت بود؟
ببخشید، تو چی گفتی؟
شاید درست باشه، ولی انجام دادن این درسها خیلی زمان میبره
مثل همیشه بیاید باهمدیگه تلاشمون و بکنیم
اگه ما تکالیفمون و خودمون تنهایی انجام بدیم خیلی سخت میشه ولی اگه با همدیگه انجام بدیم چی میشه؟
!فکر خیلی خوبیه
پس، جایی که ما همدیگه رو میبینیم مشخصه که
خونه ی ما؟
!درسته
آدم تو خونه ی چیاکی خیلی احساس آرامش میکنه
تو اینجا اومدی که استراحت کنی؟
با این همه درس ما باید خودمون و برای موندن تو اینجا آماده کنیم
!خودت تنهایی تصمیم نگیر
پس تصمیم گرفته شد؟
اگه ما باهمدیگه کار کنیم انجام دادنشون وقتی نمیبره
.این فکرها رو از سرتون بیرون کنین
حالا، منظورتون همین امروزه؟
!خیلی ممنون، مینامی
.خب، من دارم میرم خونه
خونه رفتن الآن خیلی خوبه
فعالیتهای کلوپ خیلی خسته کننده هست
.خیلی سخت باید باشه
وقتی رسیدی خونه، میخوای خونه رو تمیز کنی؟ یا لباسها رو بشوری؟
.من فکر کنم...اول لباس شستن و انجام بدم
بعدشم خرچنگ؟
این موقع سال صدف ها هم بد نیستن
ولی بدون مرغ نمیشه کاریش کرد
مگه نه؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
یادداشت مترجم: نابه نوعی غذای ژاپنی هست که از انواع خوراکی های بخار پز درست میشه و در فصل سرما خورده میشه
تو این هوای سرد خوردن نابه خیلی خوبه
!فکر خیلی خوبیه
هرکسی یه تیکه از اون خوراکی و به صورت مخفیانه میاره، بعد چراغها رو خاموش میکنن و خوراکی ها رو داخل قابلامه میریزن
اونوقت هرچیزی که توش باشه باید بخوری، حتی اگه یک تیکه لباس هم باشه
اوه، حتی اگه خیلی کم باشه؟
بیاید مهمون نابه خوری و هفته دیگه امتحان کنیم
!چرا که نه؟
!فکر خوبیه
نابه، ها؟
مینامی هاروکا، نابه دوست داره؟
این یعنی اینکه من و مینامی هاروکا نابه خواهیم خورد
اول از همه، هردوتامون شروع به عرق کردن میکنیم
من به مینامی هاروکا کمک میکنم که عرقش و خشک کنه
...بعدش مینامی هاروکا برای عرق من
شما...اینجوری سرما میخورین
.حال بهم زن
همسایه مون، واسه اسباب کشی خیلی خسته شدن
چرا این دنیا اینقدر ناعادلانه ست؟
!!ها
.آه،سلام
.از آشنایی با شما خوشبختم، من مینامی هستم
نه اصلاً، لطفاً شما هم مواظب ما باشین
!هی
!بهش خورد
.بخاطر اینه که به من بی توجهی کردی
.من امروز وقت بازی کردن ندارم
.من باید تکالیفم و مرور کنم
واقعاً ؟ کلاس 1 هم همینطوره؟
برای کلاس 2 هم خیلی تکالیف زیاده
.تو هم بیا
ها؟
من این تصمیم و نگرفتم ولی قرار شده تکالیف مدرسه رو تو خونه ی ما انجام بدیم
.تو هم بیا
میتونم تنهایی بیام؟
هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش میگذره
هدفمون و فراموش نکن. ما فقط میخوایم که تکالیف مدرسه رو انجام بدیم
.لباس خوابت رو هم بیار، چون ما میخوایم که شب اونجا بخوابیم
منظور منو اشتباهی نفهم. ما فقط میخوایم تکالیفمون و انجام بدیم
بــــــــاشه
.اوه درسته، من چند تا خبر خوب دارم
.من شنیدم که یک دانش آموز جدید قراره بیاد
پسره یا دختر؟ کدوم کلاسه؟
نمیدونم
.تو خیلی به دردنخوری
اگه این چیزی خوبیه، حداقل قبل از گفتنش یه خرده درموردش تحقیق کن
.چقدر سرد
!خیلی ممنن بابت غذا
.خیلی خوشمزه بود
زِنزای خوشمزه ای بود
یادداشت مترجم: زِنزای یک دسر ساده و شیرین هست شبیه کیک برنجی
حالا ما میخوایم که تکالیفمون و انجام بدیم
فکر خیلی خوبیه که تکالیف و باهم انجام بدین
درسته ولی من هنوزم فکر میکنم که اونا منو به زور مجبور کردن که قبول کنم
پس، اجازه میدی که چهار، پنج تا از دوستامو بیارم؟
ها؟ اینجا؟
خونه ی ما؟
.همه میخوان لباس خوابشون هم بیارن
یعنی میخوان شب اینجا بخوابن؟
خیلی خوش میگذره
خیلی ممنون، هاروکا نی ساما
همه شب اینجا میمونن، ها؟ یک مهمونی با لباس خواب؟
.نه...فقط برای انجام تکالیفه
چیاکی، مهمونی با لباس خواب مال کدوم کشوره؟
من اصلاً این حرفا رو قبول ندارم
چه موقع جشن و پارتی با لباس خواب برگزار میشه؟
...درواقع، همین امروز
امروز؟
.خیلی ناگهانیه
بله
تو حداقل باید یک هفته وقت بدی تا لوازم جشن و تهیه کنیم
.این جشن خوش گذرونی نیست. ما فقط میخوایم که تکالیفمون و انجام بدیم
.ولی، هاروکا
به عنوان میزبان، ما مجبوریم که از اونا مواظبت کنیم، مگه نه؟
میزبان؟
مسئولیت اینکارو من باید به عهده بگیرم؟
پس اشکالی نداره، این کار تو خونه ی ما انجام بشه؟
نه اصلاً
منم بهتره برم یه چیزی درست کنم
.تو نباید بری کانا، بشین سر جات
ولی، خب میخوام
.امروز هیچکاری نمیخواد بکنی
ولی چرا؟
برای اینکه من نمیخوام با اون افکارخارق العاده ت همه جا رو بهم بریزی
!من همه کاره ی این مهمونی هستم
اگه ما مهمون هامون و خسته کنیم اونوقت آبروی خونواده ی مینامی از بین میره
بهت گفتم این یک مهمونی نیست، ما فقط میخوایم درس بخونیم
.فهمیدم، بذار امشب نابه بخوریم
از اونجایی که مهمون هم داریم
.فکر خیلی خوبیه، نابه
اون میتونه یک خونواده ی خوشحال و دور هم جمع کنه
.بسیار خوب! من میرم که آشپزی کنم
من میرم خرید کنم، مواظب خونه باشین، خب؟
.مواظب خودت باش هاروکا نی ساما
!نابه، مهمونی، خونواده
باشه، پس من تدارک خوش آمد گویی و میبینم
همسایه جدید برامون اومده، درسته؟
آره
یعنی اونا چجور آدمایی هستن؟
کی میدونه؟
تو دوست نداری که بدونی؟
.نه خیلی
.تو خیلی سردی
.به هرحال ما قراره اونا رو مرتب ببینیم
فکر نمیکنی بهتر باشه به دیدنشون بریم؟
.اگه اینجوری فکر میکنی، با کله برو
.چه کار سختی
اول از همه اینکه ملاقات کردن و خوش آمد گویی گفتن کار آدم بزرگاست
.پس هاروکا باید انجامش بده
,من هیچ نظری در این مورد ندارم
ولی تو فکر نمیکنی با این حرفی که زدی، آدم وظیفه نشناسی هستی؟
شاید الآن که ما داریم باهم بحث میکنیم اونا هم به دیدنمون بیان
عصر بخیر
پس تو یکی از اون دو تایی؟
.من مجبور نیستم در و باز کنم
.به اون توجه نکنین، بیاین تو
!سلام، بچه ها
ها؟ ماکو چان؟
ها؟
شما چیزی میخواین؟
!یه لحظه با من بیا
فکر نکن من احساس تو رو نمیفهمم
!ولی لباسی که تو پوشیدی خیلی غیرعادیه
د-درسته
فکر کن TPO برو و یه خرده درمورد
ها؟
نیست؟ PTO
.من اومدم
چرا اون اینجاست؟
یه چیزایی گفت PTA اون درمورد
اون چی هست؟
خدا میدونه
چقدر راحته
چطوری خونه ی چیاکی اینقدر آرومه؟
درسته
اینجا جای خوابیدنه؟
بذار یه خرده دیگه دراز بکشم
من گشنمه
هی، تو وقتی برای خالی بستن نداری
ها؟
.زود باش، بلند شو و لباسهاتو عوض کن
.ولی الآن تازه ساعت پنجه
چی داری میگی؟ مراسم جشن از همین حالا شروع میشه
منظورت از جشن چیه؟
یک مهمونی
من اومدم
.اوه، مسئول تدارکات برگشت
من تو خیابون به اونها برخورد کردم و اونها کمکم کردن که وسایل و بیارم
سلام
ببخشید که دیر شد
خیلی ممنون
من میرم که شام و حاضر کنم
.منم کمکت میکنم، هاروکا سان
صبر کن
تو چرا اینجایی؟
منم دعوت شدم
کی دعوتت کرده؟
من دعوتش کردم
ها؟ ولی هیچکاری نداریم که با فوجیوکا انجام بدیم
خب، ما امشب میخوایم نابه بخوریم، نمیخوایم؟
تو اینجا اومدی که نابه بخوری؟
.نه، خیلی درموردش مطمئن نیستم
چیاکی در مورد چی داشتین حرف میزدین؟
هیچ، این هم یکی دیگه از کارهای احمقانه ی کاناست
اون حتی تشکها رو هم پهن کرده
.اون حتماً خیلی کار میکنه
.همیشه کارهای غیرضروری انجام میده
کانا چان، هم میخواد بیاد پیش ما، مگه نه؟
.اون هرموقع که بخواد بیاد، خودشو نشون میده
!من اینجام
هی، شما چقدر عوض شدین؟
تشکها هم که پهش شده
اگه ما لباسهامون و درنمی آوردیم از دستمون عصبانی میشدن
همه اینجا هستن؟
چی شده توما؟ چرا لباسهای خوابتو نمیپوشی؟
من لباس خوابم و نیاوردم
تو ما رو با پیژامه نپوشیدنت به زحمت میندازی، مهمون شماره یک
!وایسا! دست نگه دار
دست بردار، تو یک آزار دهنده ی بزرگ جنسی هستی
چرا شما همه لباس خواب پوشیدین؟
برای اینکه، همون طور که میبینی ما میزیان هستیم و باید از مهمون هامون مواظبت کنیم
به من نگو، به خاطر اینکه دوست های خواهرت اینجا میخوابن تو هم میخوای بیای؟
منم میتونم اینجا باشم؟
میتونم؟
میتونم، درسته؟
...تو میتونی
ولی من خیلی رک بگم که از ساعت 5 لباس خواب پوشیدن خیلی زوده
.حتی اگه بخواین اینجا بخوابین
توووو
کاسه ها همین جا هستن؟
.بله، میتونی برشون داری
.چشم
این ها چطور؟
.بله، بفرمایید
چی شده؟
.نابه
.نابه اونجا گذاشته شده
.بسیار خب، بیاید شروع به خوردن نابه کنیم
.من اولین کسی هستم که این نابه رو برمیدارم
کسی اعتراض نداره؟
اول گوشت، بعد ماهی، بقیه هم به آرومی ریخته میشه
!هی، چیکار میکنی؟
بعد از پخت همشون مثل هم هستن
...نابه خوشگل من
چیاکی؟
ب-بله؟
پیازچه های چینی و گیاه سبز رو هم اونجا بذار
...باشه
!بیاید بخوریم
!بفرمایید
بفرمایید
ببخشید که این وقت شب مزاحم شدم
ما تازه اینجا اومدیم، پس فکر کردم که باید بیام و بهتون سلام کنم
.من فیوکی هستم
.چه خوب که دیدمت، ما هم تصمیم داشتیم که به دیدنتون بیایم
همون پسر همسایه هست؟
تو خیلی سنگینی
.فکر کنم اون پسره
!گفتم تو خیلی سنگینی
انگار یک پسر ادا اصولی هست
درست نمیگم، چیاکی؟
الآن باید از روی من بلند شی، احمق جان
.ام، این یک چیز کوچولو از طرف ماست
اوه، خیلی ممنون که زحمت افتادی
.من فکر کنم دلمه لوبیا باشه
.شایدم دستمال کاغذی یا صابون
!از روی من بلند شو، احمق جان
Tackle!
شما مهمون دارین؟
اوه، درسته، اونها خواهرهای من هستن
اگه هنوز شام نخوری، میتونی بیای تو؟
.نه، خیلی ممنون
.پدرم الآن شام رو حاضر کرده
اوه، دست بردار، بیا غذا بخوریم
نه، نگران من نباشین، ببخشید مزاحم شدم
هاروکا، اون پسر بزرگه هست؟
اون فقط گفت که با پدرش اینجا زندگی میکنه
اوه، چه پسر باادبی
اون
.من سیر شدم
این کار درستی نیست، انجامش نده
دوست داری فوجیوکا تو رو اینجوری ببینه؟
همون طور که از هاروکا انتظار میرفت، یک میزبان مهمان نواز
تو اصلاً گوش نمیدی
.کارهای بیخود انجام نده، همه اومدن اینجا که درس بخونن
!این کار بیخود نیست! این مهمون نوازیه
...اوخ، چشمهام
با کانا کاری نداشته باش، اون همیشه کارهای احمقانه انجام میده
چرا فقط به من میگی؟
.به همه بگو
!چون برای تو بیشتر از همه نگرانم
!چرا؟
میخوای جاتو با من عوض کنی؟
آررره
میگم
بله؟
هیچی
...تو
بله؟
.تو خیلی شبیه ماکو چان هستی
واقعا؟
اون چهار تا تو حموم دارن باهم حرف میزنن؟
وان حموم ما بزرگه؟
حداکثر سه نفر میتونین تو یک وان بزرگ مثل مال ما جا بشن
...بزرگ
من دلم میخواست یک وان بزرگتر داشتیم که اونا میتونستن راحت حموم کنن
فقط دلت میخواست
پس ما باید ببینیم کی اول از همه تو حموم غش میکنه؟
مسابقه
خواستن، رقابت، اندازه
مسابقه سایز بزرگ
ما بزرگشو میخوایم
من فهمیدم
من مهمون نوازیم و به اونها با شیر نشون میدم
من مطمئنم اونها با قدردانی از من شیر و میخورن
هاروکا، مهمون نوازی چیه؟
چیزیه که رسیدگی و توجه عالی ما رو نشون میده
اون هیچوقت فرصت کردن به من نمیده
در کنار توجه زیادی که به اونا داریم ما باید مهمون هامون هم قوی کنیم
بخاطر همین من میخوام داخل حموم و گرم کنم
آب هنوز گرم نشده؟
هی، بیاین صابون جدید امتحان کنین
چ-چی؟
...تو خیلی خوب به نظر میای
.یک مرد کثیف و پیر اینجاست
!!از اینجا برو بیروووون
مال کی از همه بزرگتره؟
من حموم و براشون گرم کردم
الآن هم میخوام شیر تازه براشون ببرم
بیا کوکوا بخور
ممنون
.همه چیز خیلی خوب به نظر میرسه
...درسته
اوه، اوچیدا تو اولین نفری هستی که از حموم درمیای
شیر میخوری؟
.خیلی ممنون
یک لیوان دیگه
.دل درد میگیریا
اوه، چیاکی، تو هم شیر میخوای؟
تو منو خیلی عصبانی کردی
شما دارین چیکار میکنین؟
اوه، خیلی گرمه
من تشنمه، نوشیدنی اینجا هست؟
اوه، این شیره؟
شما شیر میوه ای ندارین؟
!همین حالا برو بگیر بخواب
چی؟
...خب، وقتش شده که من برم
اوه، اونایی که لباس خواب نپوشیدن میتونن برن خونه شون
...آه، باشه
شما کسی رو دارین که دوسش داشته باشین؟
خودت چی؟
!الآن اول شبه
بیاید انجامش بدیم
.بیشتر از این نمیخواد ادامه ش بدی
.از حالا به بعد وقت کارهای بزرگانه هست
بچه ها حق ندارن بیان اینجا
بر چه اساسی این کار و کردی؟
میخوای بدونی؟
.براساس اینکه داشته باشین یا نه
کی اینو قبول میکنه؟
!توما پسره
.چی؟ من یه دخترم
!تو پسری
این چیه؟
!دوباره اینکارو نکن
!لعنتی، بذار بــــــرم
.اون از چیاکی هم خانوم تره
!بس کن
این مزخرفات و تموم کنین و بگیرین بخوابین
چی داری میگی؟ جشن لباس خواب تازه شروع شده
.همگی از خواب بیدار شین
.واه، چه جشن کاملی بود
.درسته، خیلی جالب بود
بیاید بازم از این جشنها داشته باشیم
اگه آدم احمق بینمون نباشه من درموردش فکر میکنم
چی گفتی؟
پس، حالا همه تکالیفتون و انجام دادین؟
Forums.animworld.net
Envy :مترجم و زیرنویس کننده
شما میتونین اسم هفت تا گیاه پاییزی و بگین؟
بوته شبدر، بوته چمن،ریشه گیاه صورتی، پاترینیا، گیاه آب جو و
وقتی که این گیاه ها تو فصل بهار قابل خوردن میشن، برای سلامتی خیلی مفیدن
.این هفت گیاه تو گرمای طاقت فرسای تابستون، خیلی مقاوم هستن
هرچند اونها جز گیاه های شعله دار و پر زرق و برق نیستن
عادت خوبیه که از همچین گیاه هایی مواظبت کنیم، نه؟